---
title: "De Figma a tema WordPress con ACF y Polylang · Caso"
description: "Caso teknovud.com: rediseño en Figma llevado a un tema WordPress a medida con 182 campos ACF, dos idiomas con Polylang y auditoría de accesibilidad y SEO."
url: https://lazarosantana.dev/casos/teknovud/
---

caso 04 · web corporativa · soluciones a medida

# Del diseño en Figma al tema *WordPress*

teknovud.com es el sitio de una empresa de software a medida, en español e inglés. Una diseñadora rediseñó la web en Figma y yo la llevé a WordPress: plantillas, campos editables, filtros y efectos. Después auditamos el tema en accesibilidad, SEO y rendimiento.

[Ver sitio en vivo](https://teknovud.com) [Cómo lo construí](https://lazarosantana.dev/casos/teknovud/#recorrido)

*teknovud.com*

Página de inicio de teknovud.com, web corporativa de software a medida

**182** campos ACF en 9 grupos

**100*·*100** accesibilidad y SEO

**87** Rend.

**100** Acces.

**100** Práct.

**100** SEO

Lighthouse móvil · teknovud.com en producción

Cliente

Teknovud, empresa de software a medida y soluciones empresariales

Punto de partida

Tema base de 2021 hecho por el equipo original; el rediseño en Figma es de una diseñadora

Mi papel

Llevar el diseño a código desde enero de 2026 y auditar el tema

Idiomas

Español e inglés con Polylang, un tema, dos sitios

// el reto

## Un diseño nuevo sobre un tema viejo

El tema original tenía años y la empresa quería una web distinta: otra home, tres páginas de servicio y un catálogo de plantillas web con filtros. Todo editable desde el panel, en dos idiomas, y fiel al Figma de la diseñadora.

Con el diseño en producción vino la segunda parte: medir el tema, cerrar los fallos de accesibilidad y SEO y reducir lo que pesaba.

01

### Fidelidad al Figma

Home, tres servicios, contacto, modelos de colaboración y catálogo, con el mismo espaciado y los mismos efectos del diseño.

02

### Contenido editable

Cada sección con sus campos en el panel. El equipo cambia textos e imágenes sin tocar código.

03

### Dos idiomas

Español e inglés con las mismas plantillas. Menús, textos y campos de ajustes se traducen con Polylang.

04

### Calidad medida

El informe de accesibilidad dio 24 hallazgos, 6 críticos, y la auditoría de buenas prácticas marcó 13 fallos.

// recorrido

## De Figma a producción

Seis pasos, del diseño de la diseñadora al sitio auditado. Baja y míralos en orden.

01 · diseño a código

### Cada frame, una plantilla

Partí del Figma de la diseñadora. Cada pantalla pasó a una plantilla PHP, los estilos a clases de Tailwind 3 y las interacciones a JavaScript, como el efecto 3D de las tarjetas.

diseño en Figma · de la diseñadora plantillas y estilos · construido

02 · campos y plantillas

### Todo se edita desde el panel

Nueve grupos de campos ACF cubren la home, los tres servicios, el contacto, los modelos de colaboración y el catálogo. Servicios y plantillas web son tipos de contenido propios.

grupos ACF · construido ACF Pro · terceros

03 · catálogo

### Un filtro que no recarga la página

El catálogo de plantillas web se filtra por categoría con AJAX, con nonce y saneado de entradas. En móvil trae dos plantillas por página y en escritorio seis.

inc/ajax.php · mejorado templates-all.js · construido

04 · accesibilidad y SEO

### Auditar el tema por dentro

Los auditores encontraron 24 puntos de accesibilidad, 6 críticos, y 33 comprobaciones de SEO. Salieron un enlace de salto, una jerarquía de encabezados limpia, salidas escapadas y migas de pan.

plantillas · mejorado Rank Math · configurado

05 · rendimiento

### Menos CSS, imágenes en WebP

El CSS de producción pasó de 211 a 155 KB al quitar 9.722 líneas sin uso. Las imágenes van en WebP con srcset, el CSS no crítico se difiere y las fuentes se precargan.

inc/performance.php · construido Tailwind 3 · mejorado

06 · formularios

### Avisos que Turnstile no borra

El contacto usa Contact Form 7 con Cloudflare Turnstile y honeypot. Turnstile reiniciaba el formulario y borraba los avisos de error, así que el tema mueve ese reinicio a otro evento.

Contact Form 7 · mejorado Turnstile · terceros

**del diseño al tema** paso 1 / 6

Frame de Figma plantilla PHP

Espaciado y color clases Tailwind

Textos e imágenes campos ACF

Tarjetas con efecto 3D main.js

Pantallas de móvil imagen propia

**campos y plantillas** paso 2 / 6

**9** grupos de campos ACF

**182** campos para editar el contenido

**3** páginas de servicio con su plantilla

**2** tipos de contenido propios

campos de primer nivel de los grupos exportados

**filtro del catálogo** paso 3 / 6

Clic en una categoría templates-all.js

Petición con nonce admin-ajax

Consulta de plantillas 2 o 6 por página

Tarjetas nuevas sin recargar listo

**accesibilidad y SEO** paso 4 / 6

**24** puntos de accesibilidad, 6 críticos

**33** comprobaciones de SEO, 0 errores

**100** accesibilidad en móvil, hoy

**100** SEO en móvil, hoy

informes de julio de 2026; Lighthouse de octubre en producción

**rendimiento** paso 5 / 6

**211→155 KB** CSS de producción, 9.722 líneas menos

**−588 KB** imágenes en WebP con srcset

**−220 KB** fondos en WebP

**−740 ms** CSS no crítico diferido

ahorros estimados por PageSpeed al aplicar cada arreglo

**contacto** paso 6 / 6

*Introduce un correo válido*

Cloudflare Turnstile **verificado**

submit → Contact Form 7 valida

→ el error aparece bajo cada campo

**✓ Turnstile se reinicia sin borrar el error**

// problemas reales

## Lo que se rompe al optimizar

Seis casos sacados de mis commits en este proyecto. Cada tarjeta lleva el commit que lo resolvió.

`feat · 14c33054` construido

### Un CSS de 211 KB con casi todo sin usar

Tailwind compilado sin purgar dejaba 9.722 líneas muertas. La compilación de producción purga por plantilla y el fichero baja a 155 KB.

`revert · 0bf3ad5e` mejorado

### Reescribir a JavaScript puro rompió el efecto 3D

Pasé `main.js` de jQuery a JavaScript puro para ahorrar peso y las tarjetas dejaron de inclinarse. Lo revertí y moví jQuery al pie para que no bloquee el render.

`fix · 41b56cf8` mejorado

### La imagen de móvil se colaba en escritorio

Una tarjeta del bento mostraba su imagen de móvil en pantallas grandes. Además un campo numérico pasaba por `wp_kses_post`, que es para HTML. Ambos corregidos.

`perf · 5ec37324` mejorado

### Un reflow forzado y un LCP lento en móvil

PageSpeed marcó un reflow forzado por JavaScript, la imagen principal sin prioridad y una fuente sin precarga. Los tres se corrigieron en un commit.

`fix · e51cd3ea` mejorado

### Turnstile borraba los errores del formulario

El plugin reiniciaba su widget en el evento `submit` y se llevaba los avisos de Contact Form 7. El tema escucha `wpcf7submit` para conservarlos.

`feat · a198a21e` construido

### Filtrar el catálogo sin recargar la página

Las plantillas web se filtran por categoría con AJAX, con nonce en la petición y un tamaño de página distinto en móvil y escritorio, que decide el JavaScript.

// bajo el capó

## Lo que hay detrás de la web

Por dónde pasa una visita

visitante**Navegador** en español o inglés, en móvil y escritorio

equipo de Teknovud**Panel de WordPress** textos, imágenes y ajustes con ACF, sin tocar código

buscadores**Google** sitemap, hreflang y datos estructurados de Rank Math

// servidor

### WordPress + tema teknovud

Plantillas PHP*home, servicios, contacto, catálogo**construido*

Grupos ACF*182 campos en 9 grupos**construido*

inc/performance.php*WebP, CSS diferido, fuentes**construido*

Tailwind 3*CSS purgado por plantilla**mejorado*

Filtro AJAX*catálogo de plantillas web**mejorado*

ACF Pro + Polylang*campos y dos idiomas**terceros*

build y revisión

Tailwind · PostCSS · npm Lighthouse · informes de auditoría

bots**Cloudflare Turnstile** verifica los envíos del formulario de contacto

correo**Fluent SMTP** los avisos del formulario llegan a su destino

caché**Caché de página** plugin de caché con Cloudflare por delante

Nuevo Mejorado Existente

// método

## Medido, no supuesto

### El ciclo de cada arreglo

Cada cambio de rendimiento salió de un informe y volvió a pasar por la misma medición. La lista de trabajo se cerró con ocho arreglos aplicados.

01**Medir** Lighthouse y auditores

02**Corregir** un hallazgo, un cambio

03**Volver a medir** y anotar el resultado

### Reglas que dejé en el tema

**Imágenes en WebP** con srcset, tamaños y carga diferida

**Fuentes propias** WOFF2 con `font-display: swap` y precarga

**CSS crítico en línea** y el resto diferido

**Peticiones con nonce** y entradas saneadas en el filtro

**Formularios con doble filtro** Turnstile y honeypot contra bots

// resultado

## Números del proyecto

**182** campos ACF para editar todo sin código

**100** en accesibilidad y en SEO en móvil, en producción

**56 *KB*** menos de CSS en producción, de 211 a 155

**2** idiomas, español e inglés, con el mismo tema

Lighthouse medido en teknovud.com, en producción, en móvil, desde Chrome (pestaña privada), el 19 de octubre de 2026: rendimiento 85 a 87, accesibilidad 100, prácticas 100 y SEO 100. LCP 3,1 s, TBT 310 ms y CLS 0,009. Lo siguiente que atacaría es el tiempo de bloqueo (TBT).

WordPress PHP Tailwind CSS PostCSS JavaScript ACF Pro Polylang Rank Math Contact Form 7 Cloudflare Turnstile Lighthouse

// otros casos

01 · tienda · Uruguay

### Entradas online para un parque acuático

Una venta que pasa por cuatro sistemas: pasarela de pago, factura electrónica, entradas con QR y control en la puerta.

*acuamania.uy*

Página de inicio de acuamania.uy, tienda de entradas de un parque acuático

[¿Necesitas algo así? → Tema WordPress a medida desde Figma](https://lazarosantana.dev/servicios/tema-wordpress-a-medida/)

[← todos los casos](https://lazarosantana.dev/#trabajo) caso 4 de 4

// tu proyecto

## ¿Quieres algo así para tu negocio?

Cuéntame qué necesitas. Te respondo en menos de 24 h y, si encaja, recibes una propuesta cerrada por escrito.

[Pedir cotización](https://lazarosantana.dev/contacto/#formulario) [Ver servicios](https://lazarosantana.dev/servicios/)
