---
title: "Custom WordPress theme from Figma, editable and bilingual"
description: "I turn your Figma design into a custom WordPress theme: editable ACF fields, Spanish and English with Polylang, Tailwind and an audit before launch."
url: https://lazarosantana.dev/en/services/custom-wordpress-theme/
---

service · custom theme · Figma to WordPress

# Custom WordPress *theme from Figma*

I turn an approved Figma design into a custom WordPress theme, with no page builders: PHP templates, ACF fields to edit everything from the dashboard, Spanish and English with Polylang, and Tailwind styles. It is audited before launch. The proof is teknovud.com, with 182 ACF fields in 9 groups.

[Tell me your case](https://lazarosantana.dev/en/contact/#form) [See the case](https://lazarosantana.dev/en/cases/teknovud/)

Starting point

An approved design in Figma or in a mockup

Editing

ACF fields in the dashboard, no code

Languages

Spanish and English with Polylang, one theme, two sites

Mode

Remote from Havana

// what it solves

## What it solves

Concrete problems that already came up in a real project, not a list of promises.

01

### Fidelity to the design

The design becomes an HTML demo first, which an automated loop compares with the Figma, and then PHP templates, so details are not lost along the way.

02

### Editable content

On teknovud.com, nine groups and 182 ACF fields cover the home page, services, contact and catalogue. The team changes texts and images without code.

03

### Two languages

Spanish and English on the same templates. Menus, texts and settings fields are translated with Polylang, and each language has its own URL.

04

### Measured quality

The accessibility audit found 24 issues, 6 critical, and the SEO one ran 33 checks. Today the site scores 100 in accessibility and SEO on mobile.

// proof

## Real proof

**182** ACF fields to edit everything without code

**100** in accessibility and in SEO on mobile, in production

**56*KB*** less CSS in production, from 211 to 155

**2** languages, Spanish and English, on the same theme

Lighthouse measured on teknovud.com, in production, on mobile, on 19 October 2026: performance 85 to 87, accessibility 100, best practices 81 and SEO 100. The Figma redesign is a designer’s; I took it to code from January 2026. The method is in [claude-wp-builder](https://lazarosantana.dev/en/projects/claude-wp-builder/).

case 04 · corporate site · custom solutions

### From a Figma design to a WordPress theme

The teknovud.com redesign taken to a full theme, in two languages, and audited for accessibility, SEO and performance.

*teknovud.com*

Home page of teknovud.com, a custom software company site

// how it works

## How it works

01 · design 02 · demo 03 · templates 04 · fields 05 · audit

01

### Approved design

You send me the approved design, in Figma or as a mockup. It is the source of truth: nothing is invented afterwards, and who edits the texts defines the fields.

- Figma or mockup
- source of truth
- who edits

02

### HTML demo

I turn the design into an HTML demo and an automatic loop compares it with the Figma. The details are fixed before I write a line of PHP.

- HTML
- comparison loop
- fidelity

03

### PHP templates

With the demo checked I write PHP templates and Tailwind styles, all my own. No page builders and no bought templates.

- PHP
- Tailwind
- no builders

04

### Fields and languages

Each section gets its ACF fields so you can change texts and images in the dashboard. Spanish and English with Polylang, with menus and settings translated and one address per language.

- ACF
- Polylang
- ES and EN

05

### Audit and hand over

Before launch I run accessibility, SEO and performance checks and hand you the real scores. I promise to measure before and after, not a perfect score.

- accessibility
- SEO
- performance

I have the design in Figma, in English and Spanish

Perfect. Who edits the texts afterwards?

The team, without touching code

Then each section will carry its fields in the dashboard

example conversation

✓ matches the Figma demo.html · compared with the Figma

real example: teknovud.com

the team changes texts without code

**Performance85–87 *✓ measured***

- TBT, the next thing to tackle

**Accessibility100 *✓ measured***

- 24 findings reviewed
- 6 critical

**Best practices81 *✓ measured***

**SEO100 *✓ measured***

- 33 checks

teknovud.com · production · 19 Oct 2026

// questions

## Frequently asked

### Do I need the design in Figma?

The method starts from an approved design, either in Figma or in a mockup. Nothing is invented afterwards: the approved design is the source of truth.

### Do you use page builders or bought templates?

No. The theme is custom, with PHP templates and Tailwind, with no page builders or generic templates.

### Will I be able to change the texts myself?

Yes. Each section has its fields in the WordPress dashboard and you edit texts and images without touching code.

### Do you promise a perfect Lighthouse score?

No. On teknovud.com accessibility and SEO are 100 on mobile, but mobile performance is between 85 and 87 and the next thing I would tackle is blocking time (TBT). I promise to measure before and after, not a score.

// let’s talk

## Got something like this in mind?

Tell me what you sell, to whom and what has to happen. I reply within 24 h.

[Tell me your case](https://lazarosantana.dev/en/contact/#form)
