---
title: "Tema WordPress a medida desde Figma, editable y bilingüe"
description: "Llevo tu diseño de Figma a un tema WordPress a medida: campos ACF editables, español e inglés con Polylang, Tailwind y auditoría antes de publicar."
url: https://lazarosantana.dev/servicios/tema-wordpress-a-medida/
---

servicio · tema a medida · Figma a WordPress

# Tema WordPress *a medida desde Figma*

Llevo un diseño aprobado en Figma a un tema WordPress a medida, sin constructores de páginas: plantillas PHP, campos ACF para editar todo desde el panel, español e inglés con Polylang y estilos con Tailwind. Antes de publicar se audita. La prueba es teknovud.com, con 182 campos ACF en 9 grupos.

[Cuéntame tu caso](https://lazarosantana.dev/contacto/#formulario) [Ver el caso](https://lazarosantana.dev/casos/teknovud/)

Punto de partida

Un diseño aprobado en Figma o en una maqueta

Edición

Campos ACF en el panel, sin tocar código

Idiomas

Español e inglés con Polylang, un tema, dos sitios

Modalidad

En remoto desde La Habana

// qué se resuelve

## Qué se resuelve

Problemas concretos que ya aparecieron en un proyecto real, no una lista de promesas.

01

### Fidelidad al diseño

El diseño pasa primero a una demo HTML que un bucle automático compara con el Figma, y después a plantillas PHP, para que los detalles no se pierdan por el camino.

02

### Contenido editable

En teknovud.com, nueve grupos y 182 campos ACF cubren la home, los servicios, el contacto y el catálogo. El equipo cambia textos e imágenes sin código.

03

### Dos idiomas

Español e inglés con las mismas plantillas. Menús, textos y campos de ajustes se traducen con Polylang, y cada idioma tiene su dirección.

04

### Calidad medida

La auditoría de accesibilidad dio 24 hallazgos, 6 críticos, y la de SEO 33 comprobaciones. Hoy el sitio marca 100 en accesibilidad y SEO en móvil.

// prueba

## Prueba real

**182** campos ACF para editar todo sin código

**100** en accesibilidad y en SEO en móvil, en producción

**56*KB*** menos de CSS en producción, de 211 a 155

**2** idiomas, español e inglés, con el mismo tema

Lighthouse medido en teknovud.com, en producción, en móvil, el 19 de octubre de 2026: rendimiento 85 a 87, accesibilidad 100, prácticas 81 y SEO 100. El rediseño en Figma es de una diseñadora; yo lo llevé a código desde enero de 2026. El método está en [claude-wp-builder](https://lazarosantana.dev/proyectos/claude-wp-builder/).

caso 04 · web corporativa · soluciones a medida

### Del diseño en Figma al tema WordPress

El rediseño de teknovud.com llevado a un tema completo, en dos idiomas, y auditado en accesibilidad, SEO y rendimiento.

*teknovud.com*

Página de inicio de teknovud.com, web corporativa de software a medida

// cómo se trabaja

## Cómo se trabaja

01 · diseño 02 · demo 03 · plantillas 04 · campos 05 · auditoría

01

### Diseño aprobado

Me pasas el diseño aprobado, en Figma o en una maqueta. Es la fuente de verdad: nada se inventa después y quién edita los textos define los campos.

- Figma o maqueta
- fuente de verdad
- quién edita

02

### Demo HTML

Paso el diseño a una demo HTML y un bucle automático la compara con el Figma. Los detalles se corrigen antes de escribir una línea de PHP.

- HTML
- bucle de comparación
- fidelidad

03

### Plantillas PHP

Con la demo cotejada escribo plantillas PHP y estilos con Tailwind, propios. Sin constructores de páginas ni plantillas compradas.

- PHP
- Tailwind
- sin constructores

04

### Campos e idiomas

Cada sección lleva sus campos ACF para que cambies textos e imágenes en el panel. Español e inglés con Polylang, con menús y ajustes traducidos y una dirección por idioma.

- ACF
- Polylang
- ES y EN

05

### Auditar y entregar

Antes de publicar paso accesibilidad, SEO y rendimiento y te entrego las notas reales. Prometo medir antes y después, no una nota perfecta.

- accesibilidad
- SEO
- rendimiento

Tengo el diseño en Figma, con inglés y español

Perfecto. ¿Quién edita luego los textos?

El equipo, sin tocar código

Entonces cada sección llevará sus campos en el panel

ejemplo de conversación

✓ coincide con el Figma demo.html · comparada con el Figma

ejemplo real: teknovud.com

el equipo cambia textos sin código

**Rendimiento85–87 *✓ medido***

- TBT, lo siguiente a atacar

**Accesibilidad100 *✓ medido***

- 24 hallazgos revisados
- 6 críticos

**Prácticas81 *✓ medido***

**SEO100 *✓ medido***

- 33 comprobaciones

teknovud.com · producción · 19 oct 2026

// preguntas

## Preguntas frecuentes

### ¿Necesito tener el diseño en Figma?

El método parte de un diseño aprobado, ya sea en Figma o en una maqueta. Nada se inventa después: el diseño aprobado es la fuente de verdad.

### ¿Usas constructores de páginas o plantillas compradas?

No. El tema es propio, con plantillas PHP y Tailwind, sin constructores de páginas ni plantillas genéricas.

### ¿Podré cambiar los textos yo mismo?

Sí. Cada sección tiene sus campos en el panel de WordPress y se editan textos e imágenes sin tocar código.

### ¿Prometes una puntuación perfecta de Lighthouse?

No. En teknovud.com accesibilidad y SEO están en 100 en móvil, pero el rendimiento móvil está entre 85 y 87 y lo siguiente que atacaría es el tiempo de bloqueo (TBT). Prometo medir antes y después, no una nota.

// hablamos

## ¿Tienes algo así en mente?

Cuéntame qué vendes, a quién y qué tiene que pasar. Respondo en 24 h.

[Cuéntame tu caso](https://lazarosantana.dev/contacto/#formulario)
